経験を“翻訳”するとは、話を盛ることですか？

いいえ、逆です。盛るのではなく、やった工程を案件先に伝わる正確な言葉へ置き換えて粒度を整えることを指します。やっていないことは書きません。

AIにコードを書いてもらった作業は書いてよいですか？

書いて構いません。「AI活用による実装支援」のように表現し、自分が担当した工程（要件整理・レビュー・修正・結合など）を併せて書くと、実際の貢献が伝わります。

案件先の担当者が「この人に任せられるか」を判断できる粒度が目安です。担当工程・対象規模・使った技術・結果を、可能な範囲で数字を添えて書きます。

スキルシートで案件に通らない原因は、経験不足よりも「書き方でぼかしてしまっている」ことのほうが多いです。やった作業を日常の言葉のまま書くと、案件先には担当工程が伝わりません。

大切なのは盛ることではなく、やった工程を案件先に伝わる言葉へ「翻訳」して粒度を整えること。この記事では、具体的な言い換え例とともに、その手順を解説します。

たとえばスキルシートにこう書いてあったとします。

営業さんと打ち合わせして、調べて、作って、直した。

あなたがやったことは事実でも、案件先には「具体的に何を担当できる人なのか」が伝わりません。これを案件先の語彙に翻訳すると、印象がまったく変わります。

要件ヒアリングと仕様調整を行い、技術調査のうえ設計・実装し、障害対応・改修まで担当した。

同じ経験でも、後者のほうが「任せられる工程の幅」が明確です。これが翻訳の効果です。

日常語を、スキルシートで使われる工程の言葉へ置き換える対応表です。

「営業と打ち合わせ」ではなく「要件を確定させた」「仕様を調整した」。主語を、相手ではなくあなたが動かした成果に寄せると、担当範囲が伝わります。

「開発した」だけでは、設計から関わったのか実装だけかが分かりません。要件定義 / 設計 / 実装 / テスト / 運用のうち、どこを担当したかを分けて書きましょう。関わった工程の幅は、そのまま任せられる案件の幅になります。

翻訳は、事実の粒度を整える作業です。立派に見せるために担当していない工程を足すと、参画後にミスマッチが起きます。やったことを、正確な言葉で——これが信頼につながります。

スキルシートの全体像や項目の作り方はスキルシート完全ガイドにまとめています。形から整えたい方は、Relayの無料登録でスキルシートのテンプレートも配布しています。

整えたスキルシートをRelayにご登録いただければ、経験に合う案件を担当者がメールでご紹介します。面談なし・営業電話なし。「次の一本」を切らさない準備として、早めにスキルシートを“伝わる”形にしておきましょう。